Dicen que tan cabrón como poeta

Se publica en España El azor en el páramo, antología poética bilingüe de Ted Hughes, con traducción de Xoán Abeleira (autor de la celebrada traducción al español de la Poesía completa de Sylvia Plath).
HUghes, nacido Edward James Hughes en Agosto de 1930, es considerado uno de los mejores poetas de la segunda mitad del siglo XX. Nació y se crió en los páramos de West Yorkshire, Inglaterra, y estudió inglés, antropología y arqueología en Cambridge. Precisamente allí fue donde conoció a la también poeta Sylvia Plath, con la que se casó cuatro meses más tarde en 1956. Tuvieron dos hijos.
Vivieron una temporada en Massachusetts, pero volvieron en 1959 a Inglaterra. Hughes y Plath se separaron, y ella se suicidó una fría mañana de Febrero de 1963. La fama de Ted Hughes no mejoró precisamente con el suicido de su segunda esposa en 1969, la cual antes de morir asesinó a la hija de ambos, apodada Shura.
Dejando vivencias personales de lado, Ted Hughes es comunmente reconocido como uno de los mejores poetas de los último 50 años, recibiendo incluso la Orden del Mérito en 1984 y la distinción de Poeta Laureado por la corte británica hasta su fallecimiento el 28 de Octubre de 1998 de ataque al corazón (aunque luego se supo que Hughes era el “segundo plato”, tras la renuncia de Philip Larkin). The Hawk in the Rain, Crow o Birthday Letters son algunos de sus mejores libros de poesía. También escribió obras en prosa y libros para niños.

Sylvia & Ted

Nadie quería tu danza 
 nadie quería tu brillo extraño 
 ni los esfuerzos para salvarte 
 perdiendo pie, danzando en esa oscura confusión 
 buscando algo para dar

http://caballerosaula.blogspot.com/search/label/Ted%20Hughes
http://sarmientobiblioteca.blogspot.com/search?q=Ted

No puedo recordar 
 cómo llegué 
 enredado en ti 
 hasta el interior del hotel. Estábamos allí 
 eras delgada y ágil y suave como un pez 
 Eras un mundo nuevo. Mi mundo nuevo 
 Así que esto es América, me maravilló 
 ¡Qué hermosa, hermosa América.

http://caballerosaula.blogspot.com/search/label/Ted%20Hughes

http://sarmientobiblioteca.blogspot.com/search?q=Ted

Visto en el Blog de Antón Castro.

Por Elsa FERNÁNDEZ-SANTOS

Ted Hughes (Yorkshire, 1930-Devon, 1998) poseía una cualidad animal, una intensidad callada que atraía las miradas. Era un poeta y un hombre de una ferocidad misteriosa y primitiva, que entroncaba con su obsesión por la naturaleza. Todos querían estar cerca de él, pero casi todos se sintieron alguna vez abandonados por él. Un niño que se crió pegado a su hermano mayor, que le enseñó a cazar, pescar y vivir entre animales; un joven que memorizaba palabra por palabra a Shakespeare y un marido fatalmente marcado por la tragedia. Cuando su primera mujer, la poetisa estadounidense Sylvia Plath, se suicidó en 1963, Ted Hughes escribió a su suegra: "No quiero que se me perdone jamás. Si existe la eternidad, estoy condenado a ella". Siete años después, cuando su segunda mujer, Assia Wevill, también se quitó la vida junto a la hija de ambos, Shura, el poeta enmudeció. Años más tarde se sabría que comparó aquel dolor con enormes puertas de hierro que golpeaban sin tregua su pecho.
Siempre pensó que el suicidio de su primera mujer estaba escrito
La tragedia aplastó la figura pública de un poeta gigante y su obstinado silencio no contribuyó a mejorarla. Pero Hughes nunca dejó de hablar, lo hizo a través de lo único que de verdad entendía: la poesía y sus enigmas. Dos nuevos libros del poeta se publican ahora en España: El azor en el páramo, antología editada por Bartleby, y Gaudete, uno de sus textos más singulares que rescata Lumen (editorial que en 2004 publicó su obra póstuma Cartas de cumpleaños). En ambos asoma el genio de alguien que se consideraba un chamán en busca de un hombre y una naturaleza perdidos. "Escribir es igual que cazar", solía decir, "y el poema no deja de ser un animal, una forma de vida ajena".

http://antoncastro.blogia.com/

El Azor en el páramo

El azor en el páramo
(edición bilingüe español-inglés)
1ª Edición
Tirada: 2000 ejemplares
978-84-92799-23-7
PVP: 22 €
Año de publicación: 2010
424 páginas
Traducción, selección, introducción y notas de Xoán Abeleira
Ted Hughes es uno de los mejores poetas en lengua inglesa de todos los tiempos. Así lo consideraron sus lectores, que transformaron sus libros en insólitos fenómenos editoriales. También los críticos, que, favorables o contrarios a él, eran conscientes de que la poesía de Hughes estaba destinada a ocupar un lugar central en la historia de la lírica del siglo XX. E incluso el propio establishment de su país, cuando, en 1984 y contra todo pronóstico, decidió nombrarlo Poeta Laureado; o, en 1998, tan sólo unas semanas antes de su muerte, al concederle la reina Isabel II la Orden del Mérito británica. Poeta de “inusual dedicación” (Ann Skea), elaboró una poesía de “dureza insoportable” (Derek Walcott), “con una capacidad de evocación, una continuidad y un poder tales que hace que la mayoría de la poesía contemporánea, comparada con la suya, parezca pálida, exangüe” (Stuart Hirschberg).

Era bipolar

Fue atractiva, de educación y cultura de grandes amplitudes, de enorme capacidad intelectual y poética, buena aceptación en los círculos literarios y una asombrosa precocidad para escribir. Tuvo becas, méritos, premios, fama, pretendientes. Todo ese palmarés no le bastó a su infierno interior, un despeñadero que ella trató de exorcizar a través de la escritura.
Sylvia tuvo el don de la palabra escrita y a este don se entregó y con ella su existencia en riesgo total. Como el mundo fue para ella un problema, entonces resolvió convertirse en un problema para el mundo.

"Estoy crudamente hecha para el éxito", afirma Sylvia de manera prosaica en su diario en abril de 1958.Y sin embargo no podía prever que el éxito se daría casi enteramente después de su muerte, y que sería irónico: por matarse impulsivamente dejó todo lo que más amaba, sus hijos y su valioso capital de trabajo en manos de quien consideraba su enemigo, su marido, TED HUGUES.