Fado para Loli

Gaivota - Carlos do Carmo


Se uma gaivota viesse

trazer-me o céu de Lisboa

no desenho que fizesse

nesse céu onde o olhar

é uma asa que não voa

esmorece e cai no mar

Que perfeito coraÇão, no meu peito bateria

meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia

perfeito o meu coraÇão

Se um português marinheiro

dos sete mares andarilho

fosse, quem sabe, o primeiro

a contar-me o que inventasse

se um olhar de novo brilho

ao meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coraÇão, no meu peito bateria

meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia

perfeito o meu coraÇão

Se ao dizer adeus à vida

as aves todas do céu

me dessem na despedida

o teu olhar derradeiro

esse olhar que era só teu

amor, que foste o primeiro

Que perfeito coraÇão, no meu peito bateria

meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia

perfeito o meu coraÇão

como diría Pink Floyd ...how I wish you were here

No fado cabe todo, a vida enteira: Lisboa, o mar, o amor, a morte, os celos...

“Ser fadista é triste sorte,
porque nos faz pensar na morte
e em tudo o que nos morreu.
É andar na vida a procura
de uma duma noite bem escura
que traga o ar do sal”

Duas lágrimas de orvalho

Duas lágrimas de orvalho
Caíram nas minhas mãos
Quando eu te afaguei o rosto
Pobre de mim, pouco valho
Pra te acudir na desgraça,
Pra te valer no desgosto

Por que choras,
não me dizes
Não é presciso dizê-lo
Não dizes, eu advinho
Os amantes infelizes
Deveriam ter coragem
Para mudar de caminho

Por amor damos alma,
Damos corpo, damos tudo
Até cansarmos na jornada
Mas quando a vida se acaba
O que era amor, é saudade
E a vida já não é nada

Se estás a tempo, recua
Amordaça o coração
Mata o passado e sorri
Mas se não estás, continua
Disse isto minha mãe
Ao ver-me chorar por ti

Tango y Fado

El Fado es un género dominado por la voz masculina y con un alejamiento notable del discurso femenino. Como el tango forma parte del folklore urbano ,emerge o se tipifica a mediados del siglo XIX ,en barrios pobres de ciudades de industria naciente.
Como el tango , el fado expresa formas , en ocasiones, violentas ,de la masculinidad y por consiguiente el maltrato espiritual de la mujer vista como objeto decorativo y con un papel irrelevante en la sociedad.
Los amantes portugueses del tango hacen analogías entre ambos... dicen que nacieron en los puertos, de la melancolia de los marinos,de la tristeza de las mujeres de los puertos... Tanto asi que no dudan en bailar el fado con los pasos del tango.
Para nós, o fado tem uma origem marítima, origem que se vislumbra no seu ritmo onduloso como os movimentos cadenciados da vaga, balanceante como o jogar de bombordo a estibordo nos navios sobre a toalha líquida florida de fosforecências fugitivas ou como o vaivém das ondas batendo no costado, ofeguento como o arfar do Grande Azul desfazendo a sua túnica franjada de rendas espumosas, triste como as lamentacões fluctívogas do Atlântico que se convulsa glauco com babas de prata, saudoso como a indefinível nostalgia da pátria ausente

En el fado los dioses regresan, legítimos y lejanos

Fado



Porque é que Adeus me disseste


Ontem e não noutro dia,


Se os beijos que, ontem, me deste


Deixaram a noite fria?



Para quê voltar atrás


A uma esperança perdida?


As horas boas são más


Quando chega a despedida.



Meu coração já não sente.


Sei lá bem se já te vi!


Lembro-me de tanta gente


Que nem me lembro de ti.



Quem és tu que mal existes?


Entre nós, tudo acabou.


Mas pelos meus olhos tristes


Poderás saber quem sou!